Volter Kilven tuotanto

Teokset:

1900	Bathseba. Davidin puheluja itsensä kanssa (249 s.). Raamatun Bathseba-tarinan henkilökohtainen muunelma.
1902	Parsifal. Kertomus Graalin ritarista (120 s.). Keskiaikaisen aiheen vapaa tiivis sovitus.
1902	Ihmisestä ja elämästä. Kirjoitelmia (167 s.). Esseitä, mm. Taiteesta ja siveydestä.
1903	Antinous (122 s.). Keisari Hadrianuksen ”lemmikin” tarina ja uhrautuva itsemurha on ”kertomus nauttijasta” eli kauneuden kokemuksista.
1917	Kansallista itsetutkistelua. Suomalaisia Kulttuuri-ääriviivoja. (244 s.) Kulttuuripamfletti kansakunnan ”kielellisestä kahtiajaottumisesta”.
1918	Tulevaisuuden edessä. Poliittisia ja yhteiskunta-eetillisiä ääriviivoja.
	Kansallista itsetutkistelua II (292 s.). Pamfletti itsenäistymässä olevan Suomen tilanteesta ja perspektiiveistä.
1933	Alastalon salissa I–II. Kuvaus saaristosta (yht. 924 s.). Kuuden tunnin kokous kolmimastoparkin rakentamisesta.
1934	Pitäjän pienempiä. Saaristoväkeä arkisillaan (431 s.). Sisältää kertomukset Ylistalon tuvassa (251 s.), Aurinkotytin tanssi (35 s.), Kaaskerin Lundström (52 s.), Merimiehen leski (42 s.) ja Jäällävaeltaja (38 s.)
1937	Kirkolle. Kuvaus saaristosta (440 s.). Kyläläisten juhannusaamun matka kirkolle.
1938	Suljetuilla porteilla (136 s.). ”Runoelma, jossa eletään välittömänä ihmiselämän syvimpiä ratkaisuja, ei jäsennellä tai johdella niitä.”
1944	Gulliverin matka Fantomimian mantereelle (307 s.). Keskeneräinen kirja tuo Gulliverin viidennellä matkallaan napavirran kautta nykyaikaan.

Parsifal-kirjan ensipainos. Kansi: Hugo Simberg

 

Lehdissä ilmestyneitä kertomuksia:

1901	Suvi (Auran rannoilta)
	Legenda neljästäkymmenestä marttyyrista (Valvoja)
	Ritarin rouva ja laulaja (Nuori Suomi)
1902	Beatrice (Euterpe; Bertil Gripenbergin ruotsintamana)
	Don Juanin monologi (Liitto)
	Seireenien laulu (Päivälehti 15.10.)
	Lemminkäinen saarella (Nuori Suomi)
	Merellä (Valvoja)
1903	Onnen saarella (Valvoja)
1928	Kevättä ja maaliskuuta (Varsinais-Suomen Maakuntakirja 1)
1937	Langholmassa neuvotellaan (Katkelma Alastalon salin esitöistä (Lounais-Suomen Maakuntakirja 6)

Artikkeleita:

1900	Aleksis Kivestä (Räntämäki)
1905	Nykyaikaisista taidepyrinnöistä (Valvoja)
	Don Quijote de la Manchan romaanin 300-vuotisen muistojuhlan johdosta (Valvoja)
1907	Maallikon kielimietteitä (Virittäjä)
1911	Juhani Aho. Kirjailijakuva (Kansanvalistusseuran kalenteri)
1914	Elämisen riemu (Puhe Kustavin laulujuhlilla; Turun Sanomat 7.7.)
1916	Katsaus arvosteluoloihimme (Valvoja)
1920	Kustavin muinaisia I–II (Uusi Aura 30.10. ja Turun Sanomat 31.10.)
1925	Kustavin maisemaluonteesta (Uudenkaupungin Sanomat 3.10.)
1934	Nerouden ihmeestä. Ajatuksia Aleksis Kiven päivänä (Karjala)
1943	Omaelämäkerta (osittain). Aleksis Kivestä Olavi Siippaiseen s. 246–257.

Kirjejulkaisuja:

1990	Kirjailija ja hänen kustantajansa. Volter Kilven ja Alvar Renqvistin kirjeenvaihto 1931–1938. Toim. Pekka Tarkka.
1993	Vieras, vieras minä olen kaikille. Volter Kilven ja Vilho Suomen kirjeenvaihto 1937–1939 ja muita kirjeitä. Toim. Pirjo Lyytikäinen. SKS toim. 597.
1999	Vaan väkevää olemista. Volter Kilven kirjeet Anto Säynäslahdelle. Toim. Dietrich Assmann, Eeva-Liisa Assmann. Seuran julkaisu 6, SKS toim. 743.

Suomennoksia:

1903	Gustav Frenssen: Jörn Uhl
1904	Gustav Frenssen: Kolme toverusta (Die drei Getreuen)
	J.W. von Goethe: Nuoren Wertherin kärsimykset (Die Leiden des jungen Werthers)
1906	Gustav Frenssen: Hilligenlei
1907	Paul Wernle: Jeesuksen elämän lähdekirjat
1909	R.W. Emerson: Ihmiskunnan edustajia (Essays on Representative Men)

Volter Kilven teosten käännöksiä:

1976	I stugan på Ylistalo. Översättning av Thomas Warburton. Forum, 210 s.
1997	Nio brev till en förståelsefull förläggare. Översättning av Thomas Warburton. Atlantis, 59 s.